Macdinhchi71 - Báo điện tử trong nước cập nhật 24h
  • Home
  • Công Nghệ
No Result
View All Result
  • Home
  • Công Nghệ
No Result
View All Result
Macdinhchi71 - Báo điện tử trong nước cập nhật 24h
No Result
View All Result

[Karaoke ] (Два берега )Russian – Đôi Bờ- song ngữ: Việt- Nga – Thực Hiện Video: Khang Nguyen

admin by admin
May 2, 2020
in Uncategorized
10
[Karaoke ] (Два берега )Russian – Đôi Bờ- song ngữ: Việt- Nga – Thực Hiện Video: Khang Nguyen



Nội dung bài hát theo nguyên tác là nói về một mối tình vô vọng của một cô gái và chính bản thân người con gái cũng nhận thức được điều ấy. Nhưng sâu thẳm tận đáy lòng mình, cô gái lại không hề muốn tin và vẫn hy vọng, đợi chờ. Hình ảnh những con thiên nga đều có đôi và những bạn gái đều đã có người yêu làm cô không khỏi chạnh lòng, nghĩ đến tình cảnh hiện tại của mình và người con trai như hai bờ của một dòng sông. Tuy vậy, cô vẫn kiên định chờ đợi…

Giai điệu của bài hát nhẹ nhàng, sâu lắng, phản ảnh nội tâm một người thiếu nữ. Lời Việt của bài hát rất thơ mộng nhưng thực ra không còn đúng ý của nguyên tác. Câu kết của nguyên tác “Мы с тобой два берега у одной реки” nghĩa là “Em và anh (mãi) như hai bờ của một dòng sông “, hàm ý chẳng bao giờ gặp được nhau.
———————————————————-
Đôi Bờ (Nhạc Nga)
Два берега

Автор текста ( слова ) – Поженян Г.,
композитор ( музыка ) – Эшпай А.

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня “счастливая”
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Đôi bờ

Rải hợp âm: Am-Dm-E7-Am

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói lên lời, em hạnh phúc nhất đời
Lòng em tin thắm thiết yêu anh, giữ tình đôi lứa ta
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa
Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng.
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Đêm dần qua ánh ban mai, đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Nguồn: https://macdinhchi71.com

Xem thêm bài viết khác: https://macdinhchi71.com/am-nhac/

Xem thêm Bài Viết:

  • Mì Tôm TV – Kênh truyền hình trực tiếp bóng đá đỉnh cao
  • Sinh năm 1996 Mệnh gì? hợp Tuổi nào và Màu gì?
  • Vì sao bạn nên mua nồi nấu rượu chính hãng NEWSUN
  • Những điều cần chú ý khi đặt cược theo tỷ lệ kèo châu Á hôm nay
  •  Vinhomes Dream City có gì đáng đầu tư? 
Previous Post

Xổ Số Minh Ngọc Trực Tiếp Ngày 23/4/2020 - Xổ Số Miền Nam, XSMN, XSMT, Miền Bắc XSMB, KQXS

Next Post

Cháy lớn tại ngân hàng VPBank chi nhánh Quảng Bình

Next Post
Cháy lớn tại ngân hàng VPBank chi nhánh Quảng Bình

Cháy lớn tại ngân hàng VPBank chi nhánh Quảng Bình

Comments 10

  1. nhan hoang says:
    3 years ago

    Qua tuyet voi, cam on Minh Khang Nguyen da cho toi cam xuc duoc tro ve qua khu tuoi dep cua dat nuoc noi toi da tung gan bo

    Reply
  2. Hung Vu says:
    3 years ago

    nhac fam qua hay….

    Reply
  3. dung nguyen says:
    3 years ago

    hay quá ! thích bài này lúc còn nhỏ lắm …thanks add

    Reply
  4. Ngoc Dang says:
    3 years ago

    Nhac nga thich wa di

    Reply
  5. phat akira says:
    3 years ago

    Noch' byla s livnyami,
    I trava v rose.
    Pro menya "schastlivaya"
    Govorili vse.
    I sama ya verila,
    Serdtsu vopreki:
    My s toboy dva berega
    U odnoy reki.

    Reply
  6. Trần Nhật Quang says:
    3 years ago

    Có phải đây là bài hát trong bộ phim Liên xô nhan đề là "Khát" ?

    Reply
  7. artem pir-budagjan says:
    3 years ago

    Два берега.Г.Поженян.Читает А.Пир-Будагян. https://youtu.be/wHg9vctozkY

    Reply
  8. Audio Châu Âu says:
    3 years ago

    Ok

    Reply
  9. Audio Châu Âu says:
    3 years ago

    Hay qua

    Reply
  10. Audio Châu Âu says:
    3 years ago

    Hay qua ban oi

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Xem Thêm

No Content Available
  • Liên Hệ
  • Chính Sách Bảo Mật

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

No Result
View All Result
  • Home
  • Công Nghệ

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.